בין עוכר שלווה לאימה – מחשבות על פחד בשתי יצירות

שתי יצירות שנעות על המתח בין המאיים לעוכר השלווה בשני מדיומים שונים - הסרט "המבט" של ניקולס רוג והספר "אחוזה" של סרחיו ביסיו - מהוות הזדמנות לדיון על תפקידה של האימה באמנות ובחיינו. ויש גם הצעה לפרויקט חדש עבור כותבים וקוראים שלא מפחדים מהז'אנר

ahuza

ЧњЧђ ЧћЧ–ЧћЧџ Ч©Ч™ЧЄЧ¤ЧЄЧ™ ЧђЧ™Ч©Ч” Ч©ЧђЧ Ч™ ЧћЧўЧЁЧ™Ч›Ч” ЧћЧђЧ“ Р§вЂР§вЂєР§вЂўР§вЂўР§В Р§Р„Р§в„ў ЧњЧ”Ч•Ч¦Ч™Чђ Ч§Ч•ЧвЂР§Тђ Ч©Чњ ЧЎЧ™Ч¤Ч•ЧЁЧ™ ЧђЧ™ЧћЧ” Ч•ЧћЧЎЧЄЧ•ЧЁЧ™Чџ Р§вЂР§вЂў Ч™Ч©ЧЄЧЄЧ¤Ч• ЧћЧ’Ч•Ч•Чџ Ч›Ч•ЧЄЧвЂР§в„ўР§Сњ.В Ч©ЧђЧњЧЄЧ” ЧћЧ“Ч•Чў Ч“Ч•Ч•Ч§Чђ ЧђЧ™ЧћЧ”, ЧњЧ•Ч•ЧЄЧ” Р§вЂР§Р§вЂўР§Сџ ЧћЧ•Ч¤ЧЄЧў Ч•ЧвЂР§РЋР§СљР§в„ўР§вЂњР§вЂќ Ч§ЧњЧ”. Ч—Ч©ЧвЂР§Р„Р§в„ў ЧўЧњ Ч›Чљ Ч•ЧўЧ Ч™ЧЄЧ™ ЧњЧ” Ч§Ч¦ЧЁЧ•ЧЄ: "Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧЄ ЧђЧ™ЧћЧ” ЧЧ•ЧвЂР§вЂќ Ч–Ч” Ч›ЧћЧ• ЧЧ™Ч¤Ч•Чњ Р§вЂР§вЂќР§СљР§Сњ Ч•ЧђЧ™Чџ ЧћЧЎЧ¤Ч™Ч§ Ч›ЧђЧњЧ”".

Ч”ЧћЧ©Ч™Ч›Ч” Ч©ЧњЧ™ ЧћЧђЧ– Ч•ЧћЧўЧ•ЧњЧќ ЧњЧ™Ч¦Ч™ЧЁЧ•ЧЄ ЧђЧ™ЧћЧ” ЧђЧ©ЧЁ ЧЄЧћЧ™Ч“ Ч Ч•Ч¤ЧњЧ•ЧЄ Ч’Чќ ЧЄЧ—ЧЄ Ч”Ч›Ч•ЧЄЧЁЧЄ "ЧўЧ•Ч›ЧЁЧ•ЧЄ Ч©ЧњЧ•Ч•Ч”", Ч”Ч™Ч™ЧЄЧ” Ч•ЧўЧ•Ч“Ч Ч” Ч“ЧЁЧљ ЧњЧ”ЧЄЧћЧ•Ч“Ч“ ЧўЧќ Ч—ЧЁЧ“Ч•ЧЄ ЧћЧЎЧ•Ч™ЧћЧ•ЧЄ Р§вЂР§вЂ”Р§в„ўР§в„ў.В Ч”Ч—ЧЁЧ“Ч•ЧЄ Ч”ЧњЧњЧ• Ч”Чџ Ч”ЧђЧ™ЧћЧ” Ч©Чњ ЧЁЧ•ЧвЂР§В Р§вЂў Ч•ЧЁЧ§ Ч”Ч¦Ч•ЧЁЧ” Р§вЂР§вЂќ Ч”Чџ Ч ЧђЧ—Ч–Ч•ЧЄ Р§вЂР§вЂєР§Сљ ЧђЧ—Ч“ Ч•ЧђЧ—ЧЄ ЧћЧђЧ™ЧЄЧ Ч• ЧћЧ©ЧЄЧ Ч”.В ЧђЧ•ЧЄЧ” Ч¦Ч•ЧЁЧ” Ч”Ч™Чђ Ч”Ч§ЧЁЧ§Чў Ч”ЧћЧ•Ч¦ЧњЧ—ЧЄ Р§вЂР§С’ЧћЧЄ ЧњЧ“ЧўЧЄЧ™ ЧњЧ™Ч¦Ч™ЧЁЧ•ЧЄ ЧђЧ™ЧћЧ” ЧЧ•ЧвЂР§вЂўР§Р„: Ч©Ч’Ч™ЧђЧ•ЧЄ, Ч¤Ч Ч™Ч” ЧњЧђ Ч Ч›Ч•Ч Ч”, ЧЄЧђЧ•Ч Ч•ЧЄ Ч§ЧЧ Ч•ЧЄ Ч•Ч’Ч“Ч•ЧњЧ•ЧЄ, ЧЧњЧ¤Ч•Чџ Ч”ЧћЧњЧ•Ч•Ч” Р§вЂР§вЂќР§вЂўР§вЂњР§СћР§вЂќ Ч Ч•ЧЁЧђЧ™ЧЄ, Ч•ЧвЂР§В§Р§в„ўР§В¦Р§вЂўР§РЃ – Ч›Чњ ЧћЧ” Ч©Ч ЧЄЧ•Чџ ЧњЧ—ЧЎЧ“Ч™ Ч”ЧЁЧ’Чў Ч”ЧвЂР§С’.

Ч“Ч•Ч’ЧћЧђ Ч§Ч•ЧњЧ Ч•ЧўЧ™ЧЄ ЧњЧ™Ч¦Ч™ЧЁЧЄ ЧђЧ™ЧћЧ” "ЧўЧ•Ч›ЧЁЧЄ Ч©ЧњЧ•Ч•Ч”" Ч•ЧвЂР§СљР§Р„Р§в„ў Ч Ч©Ч›Ч—ЧЄ, Ч”Ч™Чђ Ч”ЧЎЧЁЧ Ч”ЧћЧ•Ч¤ЧЄЧ™ ЧћЧ©Ч ЧЄ 1973 ЧђЧ©ЧЁ ЧЄЧ•ЧЁЧ’Чќ ЧњЧўЧвЂР§РЃР§в„ўР§Р„ Р§вЂР§В©Р§Сњ Ч”ЧћЧвЂР§Р’В (Don't Look Now Р§вЂР§С›Р§В§Р§вЂўР§РЃ)Р’В Р§вЂР§вЂР§в„ўР§С›Р§вЂўР§в„ўР§вЂў Ч©Чњ Ч Ч™Ч§Ч•ЧњЧЎ ЧЁЧ•Ч’.В Ч”ЧЎЧЁЧ Ч Ч¤ЧЄЧ— Р§вЂР§РЋР§В¦Р§В Р§вЂќ ЧЧЁЧђЧ’Ч™ЧЄ: ЧћЧ•ЧЄЧ” Ч©Чњ Ч™ЧњЧ“Ч” Ч§ЧЧ Ч” Р§вЂР§Р§вЂР§в„ўР§СћР§вЂќ.В ЧћЧ” Ч©Ч§Ч•ЧЁЧ” Р§вЂР§вЂќР§С›Р§В©Р§С™ Ч”Ч•Чђ ЧћЧЎЧў Р§вЂР§вЂєР§в„ўР§вЂўР§вЂўР§Сџ ЧђЧ—Ч“ ЧњЧ”ЧЄЧ¤Ч•ЧЁЧЁЧ•ЧЄ. ЧђЧвЂР§в„ў Ч”Ч™ЧњЧ“Ч” ЧћЧ§ЧвЂР§Сљ ЧўЧвЂР§вЂўР§вЂњР§вЂќ Р§вЂР§вЂўР§В Р§В¦Р§в„ўР§вЂќ Ч•ЧвЂР§в„ўР§вЂ”Ч“ ЧўЧќ ЧђЧ™ЧћЧ” Ч Ч•ЧЎЧў ЧњЧ©Чќ. Ч”ЧЎЧЁЧ ЧћЧњЧђ Р§вЂР§Р„ЧЁЧ—Ч™Ч©Ч™Чќ ЧћЧ©Ч•Ч Ч™Чќ ЧЎЧвЂР§в„ўР§вЂ ЧћЧ•ЧЄ Ч”Ч™ЧњЧ“Ч” ЧўЧњ ЧЁЧ§Чў Ч”Ч Ч•Ч¤Ч™Чќ Ч©Чњ Ч•Ч Ч¦Ч™Ч” ЧђЧ©ЧЁ ЧћЧўЧ•ЧњЧќ ЧњЧђ Ч ЧЁЧђЧЄЧ” Ч§Ч•Ч“ЧЁЧЄ Ч•ЧђЧ¤ЧњЧ” Ч™Ч•ЧЄЧЁ. Р§вЂР§РЋР§РЃР§ Ч™Ч© Ч›ЧвЂР§в„ўР§вЂєР§вЂўР§Сљ ЧћЧћЧ“ ЧўЧњ ЧЧвЂР§СћР§в„ў Ч›ЧђЧ©ЧЁ Ч”Ч–Ч•Ч’ Ч¤Ч•Ч’Ч© Ч©ЧЄЧ™ ЧђЧ—Ч™Ч•ЧЄ ЧћЧвЂР§вЂўР§вЂ™Р§РЃР§вЂўР§Р„ ЧђЧ©ЧЁ ЧђЧ—ЧЄ ЧћЧ”Чџ ЧўЧ™Ч•Ч•ЧЁЧЄ Ч•ЧвЂР§СћР§СљР§Р„ Ч™Ч›Ч•ЧњЧ•ЧЄ ЧњЧ’ЧўЧЄ Р§вЂР§СћР§вЂўР§СљР§Сњ Ч”ЧвЂР§С’. ЧђЧ Ч™ Ч›Ч•ЧЄЧвЂР§Р„ "Ч›ЧвЂР§в„ўР§вЂєР§вЂўР§Сљ" ЧћЧ¤Ч Ч™ Ч©ЧђЧ•ЧЄЧ• ЧћЧћЧ“ ЧЁЧ§ ЧћЧ”Ч•Ч•Ч” ЧЄЧ™ЧЁЧ•ЧҐ ЧњЧћЧ” Ч©ЧўЧЄЧ™Ч“ ЧњЧ§ЧЁЧ•ЧЄ ЧњЧђЧ—ЧЁ ЧћЧ›Чџ. Ч”ЧћЧ¤Ч’Ч© Ч”Ч–Ч”, Ч“Ч™ ЧњЧ• Ч›Ч“Ч™ ЧњЧ”Ч©Ч¤Ч™Чў ЧўЧњ Ч›Чњ ЧђЧ—Ч“ ЧћЧвЂР§В Р§в„ў Ч”Ч–Ч•Ч’ Р§вЂР§вЂњР§РЃР§С™ Ч©Ч•Ч Ч” Ч•ЧњЧ–ЧЁЧ•Чў ЧђЧЄ Ч–ЧЁЧў Ч”ЧђЧ™ЧћЧ” Ч”ЧђЧћЧ™ЧЄЧ™ Ч©Ч™ЧњЧ•Ч•Ч” ЧђЧЄ Ч”ЧћЧ©Чљ Ч”ЧЎЧЁЧ ЧўЧ“ ЧњЧЎЧ•ЧЈ Ч”Ч Ч•ЧЁЧђ.

Ч–Ч›Ч•ЧЁЧ” ЧњЧ™ ЧЎЧ¦Ч Ч” ЧћЧЧЁЧ™Ч“Ч” Р§вЂР§С›Р§в„ўР§вЂўР§вЂ”Ч“ Р§вЂР§вЂќ ЧћЧ“ЧвЂР§РЃР§в„ўР§Сњ Р§вЂР§В Р§в„ў Ч”Ч–Ч•Ч’ Р§вЂР§Р§СљР§В¤Р§вЂўР§Сџ. Ч”ЧвЂР§СћР§Сљ ЧЎЧвЂР§вЂўР§РЃ Ч©ЧЁЧђЧ” ЧђЧЄ ЧђЧ©ЧЄЧ• Р§вЂР§вЂўР§В Р§В¦Р§в„ўР§вЂќ ЧЁЧ§ ЧњЧ¤Ч Ч™ ЧћЧЎЧ¤ЧЁ Ч“Ч§Ч•ЧЄ ЧђЧљ Ч”Ч Ч” Ч”Ч™Чђ В ЧћЧ“ЧвЂР§РЃР§Р„ ЧћЧвЂР§в„ўР§Р„Чќ Р§вЂР§С’Ч Ч’ЧњЧ™Ч” Ч•Ч Ч©ЧћЧўЧЄ Ч©ЧћЧ—Ч” Ч•ЧћЧўЧ ЧћЧвЂР§вЂўР§СљР§вЂР§СљР§Р„, ЧЄЧ•Чљ Ч©Ч”Ч™Чђ ЧћЧЄЧўЧњЧћЧЄ ЧћЧ“ЧвЂР§РЃР§в„ўР§вЂў (ЧђЧ• Ч©ЧћЧђ Ч™Ч© Ч©Ч™ЧвЂР§вЂўР§В© Р§вЂР§В§Р§вЂў).В Ч”ЧЎЧ¦Ч Ч” Ч”Ч–Ч• Ч”Ч™Чђ ЧЄЧћЧ¦Ч™ЧЄ Ч”Ч¤Ч—Ч“ ЧћЧ¤Ч Ч™ Ч©Ч”Ч™Чђ ЧћЧЄЧ›ЧЄЧвЂР§Р„ ЧўЧќ ЧђЧ—Ч“ Ч”ЧЎЧ™Ч•ЧЧ™Чќ ЧђЧ©ЧЁ Ч›Ч•ЧњЧ Ч• Ч—Ч•ЧњЧћЧ™Чќ ЧўЧњЧ™Ч”Чќ Р§вЂР§В©Р§СљР§вЂ Ч›Ч–Ч” ЧђЧ• ЧђЧ—ЧЁ Р§вЂР§вЂ”Ч™Ч™Ч Ч•: Ч”Ч—Ч™Ч•Ч’ Ч”Ч›Ч•Ч©Чњ ЧњЧђЧ•ЧЄЧ• ЧћЧ§Ч•Чќ ЧћЧЎЧ¤ЧЁ Ч¤ЧўЧћЧ™Чќ ЧњЧњЧђ Ч”Ч¦ЧњЧ—Ч”, Ч©ЧЄЧћЧ™Ч“ Ч ЧўЧ©Ч” Р§вЂР§С›Р§В¦Р§вЂ Р§вЂР§вЂў Ч™Ч© ЧњЧ¤ЧўЧ•Чњ ЧћЧ”ЧЁ ЧђЧ• Ч©…

Ч”Ч¤Ч—Ч“ Ч©ЧњЧђ Ч™Ч©ЧћЧўЧ• ЧђЧ•ЧЄЧ Ч• – ЧЄЧЁЧ’Ч•Чќ Ч¤ЧЎЧ™Ч›Ч•ЧњЧ•Ч’Ч™ ЧњЧЎЧ™Ч•Ч Ч©Ч›Ч™Ч— ЧђЧ©ЧЁ ЧћЧ•ЧўЧвЂР§РЃ Р§вЂР§РЋР§В¦Р§В Р§вЂќ Ч”Ч–Ч• Р§вЂР§В¦Р§вЂўР§РЃР§вЂќ ЧћЧ•Ч¤ЧЄЧ™ЧЄ, Ч•Ч–Ч• ЧЁЧ§ Ч“Ч•Ч’ЧћЧђ ЧђЧ—ЧЄ ЧћЧЁЧ¦ЧЈ Ч”ЧђЧ™ЧЁЧ•ЧўЧ™Чќ Р§вЂР§РЋР§РЃР§ ЧђЧ©ЧЁ ЧћЧ•ЧЄЧ™ЧЁ ЧђЧЄ Ч”Ч¦Ч•Ч¤Ч” ЧўЧќ ЧњЧ†כЧвЂР§вЂњ Ч•ЧћЧ•Ч— ЧћЧ•Ч¦ЧЈ.

DONT-LOOK-NOW-1973-DONALD-007

ЧћЧЄЧ•Чљ "Ч”ЧћЧвЂР§"

В Ч•ЧўЧќ ЧђЧ•ЧЄЧ• ЧњЧ†Ч›ЧвЂР§вЂњ Ч•ЧћЧ•Ч— ЧћЧ•Ч¦ЧЈ, ЧђЧЄЧќ ЧћЧЄЧвЂР§В§Р§В©Р§в„ўР§Сњ ЧњЧўЧњЧ•ЧЄ ЧњЧћЧ›Ч•Ч Ч™ЧЄ Ч©Чњ ЧћЧЁЧ§Ч•ЧЎ Ч•ЧЁЧ™ЧЧ” ЧђЧњ ЧўЧвЂР§РЃ Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ” ЧЎЧ¤ЧЁЧ•ЧЄЧ™ЧЄ Ч Ч“Ч™ЧЁЧ” Ч•ЧћЧЁЧўЧ Ч ЧЄ ЧћЧђЧЄ ЧЎЧЁЧ—Ч™Ч• Р§вЂР§в„ўР§РЋР§в„ўР§вЂў. ЧђЧ—Ч•Ч–Ч”, Ч©ЧЁЧђЧ” ЧђЧ•ЧЁ ЧњЧђЧ—ЧЁЧ•Ч Ч” Р§вЂР§вЂќР§вЂўР§В¦Р§С’ЧЄ "ЧЄЧ©Чў Ч Ч©ЧћЧ•ЧЄ" Ч”Ч•Чђ ЧћЧћЧЄЧ§ ЧђЧ™ЧћЧ” Ч©Чњ ЧћЧћЧ©. Ч”Ч•Чђ ЧћЧ–Ч›Ч™ЧЁ ЧђЧЄ Ч”ЧћЧвЂР§ ЧћЧ¤Ч Ч™ Ч©Ч”Ч•Чђ ЧњЧђ Ч Ч•ЧЄЧџ ЧњЧ Ч• Ч”Ч–Ч“ЧћЧ Ч•ЧЄ ЧњЧ§Ч•Чќ Ч•ЧњЧњЧ›ЧЄ ЧњЧђЧЈ ЧћЧ§Ч•Чќ. ЧћЧ©Ч”Ч• Ч”Ч•ЧњЧљ ЧњЧ§ЧЁЧ•ЧЄ, ЧўЧњЧ™Ч Ч• ЧњЧ”Ч™Ч•ЧЄ Ч©Чќ. ЧћЧ©Ч”Ч• ЧЁЧў ЧћЧђЧ“. Ч›Чњ ЧЁЧ—Ч© Ч•ЧћЧ©Ч†ЧЁЧ•Ч— Ч§Чњ Ч©ЧвЂР§В§Р§СљР§в„ўР§Сњ, Ч“Ч™ ЧњЧ• Ч›Ч“Ч™ ЧњЧўЧЁЧўЧЁ ЧђЧЄ ЧўЧ¦ЧвЂР§в„ўР§В Р§вЂў.

Р§вЂР§В Р§в„ўР§вЂ™Р§вЂўР§вЂњ ЧњЧ”ЧћЧвЂР§ Ч©ЧњЧ•Ч§Ч— ЧђЧЄ ЧўЧ¦ЧћЧ• Р§вЂР§РЃР§В¦Р§в„ўР§В Р§вЂўР§Р„ ЧЄЧ”Ч•ЧћЧ™ЧЄ, Ч§Ч©Ч” ЧњЧвЂР§в„ўР§РЋР§в„ўР§вЂў ЧњЧђ ЧњЧЄЧвЂР§Сљ ЧћЧ“Ч™ Ч¤ЧўЧќ ЧђЧЄ Ч”ЧўЧњЧ™ЧњЧ” Р§вЂР§вЂќР§вЂўР§С›Р§вЂўР§РЃ ЧђЧ™ЧЁЧ•Ч Ч™, Ч©ЧўЧ•ЧЎЧ§ Р§вЂР§СћР§в„ўР§В§Р§РЃ Р§вЂР§вЂќР§вЂўР§вЂўР§в„ўР§вЂќ Ч”Ч–Ч•Ч’Ч™ЧЄ, Ч•ЧћЧђЧ¤Ч©ЧЁ ЧњЧ§Ч•ЧЁЧђ ЧњЧ§Ч—ЧЄ ЧђЧ•Ч•Ч™ЧЁ Ч•ЧњЧ”Ч Ч”Чџ Р§вЂР§С›Р§СћР§в„ўР§Сџ Ч©Ч•ЧЄЧ¤Ч•ЧЄ Ч’Ч•ЧЁЧњ, ЧђЧ•ЧЄЧ” Ч©Ч•ЧЄЧ¤Ч•ЧЄ ЧђЧ©ЧЁ Ч§Ч•Ч©ЧЁЧЄ ЧђЧЄ Ч”Ч§Ч•ЧЁЧђ Р§вЂР§вЂ”Р§в„ўР§в„ў Ч”Ч“ЧћЧ•Ч™Ч•ЧЄ Ч•ЧћЧђЧ¤Ч©ЧЁЧЄ ЧђЧЄ Ч”ЧђЧ™ЧћЧ” Ч”Ч’Ч“Ч•ЧњЧ” ЧћЧ›Чњ Р§вЂР§вЂќР§С›Р§В©Р§С™. ЧђЧ¦Чњ Р§вЂР§в„ўР§РЋР§в„ўР§вЂў ЧњЧђ ЧЄЧћЧ¦ЧђЧ• ЧђЧЄ ЧђЧ•ЧЄЧ• ЧЁЧ™Ч—Ч•Ч§ Ч•Ч Ч™Ч›Ч•ЧЁ Ч©Ч™Ч© Р§вЂР§вЂќР§С›Р§вЂР§ Ч•ЧвЂР§С›Р§вЂ™Р§вЂўР§вЂўР§Сџ Ч’Ч“Ч•Чњ Ч©Чњ Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ•ЧЄ ЧђЧ™ЧћЧ”. ЧћЧ›ЧђЧџ Ч Ч•ЧвЂР§СћР§Р„ Ч”Ч’ЧђЧ•Ч Ч™Ч•ЧЄ Ч©Чњ Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ” Ч–Ч•. ЧђЧЄЧќ Ч©Чќ, Р§вЂР§С›Р§вЂўР§В©Р§вЂ Ч”ЧђЧ—Ч•ЧЁЧ™ Ч•Ч›Ч›Чњ Ч”Ч ЧЁЧђЧ” ЧЄЧ—Ч©ЧвЂР§вЂў Ч¤ЧўЧћЧ™Ч™Чќ ЧњЧ¤Ч Ч™ Ч©ЧЄЧЄЧ Ч™ЧўЧ• ЧњЧ—Ч•Ч¤Ч©Ч” Ч”ЧвЂР§С’Ч”.

ahuza

Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ•ЧЄ Ч›ЧћЧ• Ч”ЧћЧвЂР§Р’ Ч•ЧђЧ—Ч•Ч–Ч”В Ч“Ч•ЧЁЧ©Ч•ЧЄ ЧћЧђЧ™ЧЄЧ Ч• ЧњЧђ ЧћЧўЧ. Ч›ЧђЧћЧ•ЧЁ, ЧћЧўЧ™Чџ ЧЧ™Ч¤Ч•Чњ Р§вЂР§вЂќР§СљР§Сњ. Ч§Ч©Ч” ЧњЧ©Ч›Ч•Ч— ЧћЧ”Чџ Ч’Чќ ЧђЧќ ЧЁЧ•Ч¦Ч™Чќ. Ч”Чџ Ч¦Ч¤Ч•ЧЄ Ч•ЧўЧ•ЧњЧ•ЧЄ Р§вЂР§вЂ”Ч™Ч™Чќ Ч©Чњ Ч›Ч•ЧњЧ Ч•, Р§вЂР§В¤Р§В Р§в„ўР§в„ўР§вЂќ ЧњЧђ Ч Ч›Ч•Ч Ч”, Р§вЂР§С›Р§В¤Р§вЂ™Р§В© ЧўЧќ ЧђЧ“Чќ ЧћЧ©Ч•Ч Ч”, Р§вЂР§вЂ”Ч•ЧЎЧЁ ЧЁЧ™Ч›Ч•Ч– Ч©Чњ ЧЁЧ’Чў. ЧћЧ©Чќ, Ч”ЧћЧ—Ч©ЧвЂР§вЂќ Ч›ЧвЂР§РЃ Ч™Ч•Ч¦ЧЁЧЄ Р§вЂР§СћР§В¦Р§С›Р§вЂќ ЧђЧЄ Ч”ЧЄЧЎЧЁЧ™ЧЧ™Чќ ЧњЧђ Ч¤ЧўЧќ, Ч”ЧђЧ™ЧћЧ” Ч›ЧвЂР§РЃ ЧЁЧ¦Ч” ЧњЧ Ч• Р§вЂР§РЃР§С’Ч© ЧћЧвЂР§СљР§в„ў Ч©Ч Ч™ЧЄЧџ ЧђЧЄ Ч”Ч“ЧўЧЄ ЧњЧ›Чљ.

ЧђЧљ Ч”Ч¤ЧўЧќ Ч©Ч•Ч•Ч” ЧњЧўЧ¦Ч•ЧЁ Ч•ЧњЧЄЧЄ ЧђЧЄ Ч”Ч“ЧўЧЄ ЧњЧ›Чљ Ч›Ч™ ЧђЧњЧ• Р§вЂР§вЂњР§в„ўР§вЂўР§В§ ЧЎЧ•Ч’ Ч”Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ•ЧЄ Ч©ЧђЧ Ч™ ЧћЧ—Ч¤Ч©ЧЄ Р§вЂР§В¤Р§РЃР§вЂўР§в„ўР§В§Р§ Ч©Чњ ЧЄЧџВ ЧвЂР§в„ўР§вЂ”Ч“ ЧўЧќ ЧЄЧћЧ™ ЧњЧвЂР§В Р§Р„ ЧћЧњЧ›Ч”.В ЧЄЧџВ Ч”Ч•Чђ Ч¤ЧЁЧ•Ч™Ч§Ч Ч“Ч™Ч’Ч™ЧЧњЧ™ Ч—Ч“Ч© Ч©Ч™Ч™ЧЄЧџ Р§вЂР§С›Р§вЂќ ЧњЧЎЧ™Ч¤Ч•ЧЁЧ™Чќ Ч§Ч¦ЧЁЧ™ЧќВ ЧћЧ¤ЧЄЧ™ЧўЧ™Чќ, ЧћЧ™Ч•Ч—Ч“Ч™Чќ Ч•ЧњЧђ Ч©Ч’ЧЁЧЄЧ™Ч™ЧќВ 

Ч”Ч¦ЧЧЁЧ¤Ч• ЧђЧњЧ™Ч Ч• Р§вЂР§вЂњР§Р€ Ч”Ч¤Ч™Ч™ЧЎЧвЂР§вЂўР§В§Р’ Ч©Чњ Ч”Ч¤ЧЁЧ•Ч™Ч§Ч.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים