ביקורת ספר: "דייגו היקר" (אלנה פונייטובסקה, 1978; תרגום: מיכל שליו, 2016)

התרגום החדש לעברית של רומן המכתבים הפיקטיבי בין הנאהבים האמיתיים אנג'לינה בלוף והצייר דייגו ריברה, הוא דיוקן של ערגה בלתי פוסקת - לאהוב שעזב, אך גם להרבה יותר מזה. והתוספת של יצירה נוספת המדמיינת שליחת מכתבים של פרידה קאלו לאותו ריברה, נותנת פרספקטיבה נוספת לאותה ערגה, דרך סוג אחר, בוער יותר, שלה

דייגו

Ч”Ч©Ч Ч” Ч”Ч™Чђ 1921, Ч¤ЧЁЧ™Ч– Р§вЂР§В©Р§в„ўР§С’ Ч”Ч—Ч•ЧЁЧЈ. Ч”Ч¦Ч™Ч™ЧЁЧЄ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” Р§вЂР§СљР§вЂўР§Р€Р’ Ч Ч–Ч Ч—ЧЄ Чў"Р§в„ў Р§вЂР§Сџ Ч–Ч•Ч’Ч” Ч”Ч¦Ч™Ч™ЧЁ Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• ЧЁЧ™ЧвЂР§РЃР§вЂќ ЧђЧ©ЧЁ Ч©Ч†ЧњЧћЧ•ЧњЧ“ЧЄЧ• Р§вЂР§С›Р§В§Р§РЋР§в„ўР§В§Р§вЂў. ЧўЧњЧ™Ч” ЧњЧ©ЧЁЧ•Ч“ ЧўЧ•Ч Ч™ Ч•Ч—Ч•ЧњЧ™, Ч•Ч’ЧЁЧ•Чў ЧћЧ–Ч”, ЧњЧ”ЧЄЧћЧ•Ч“Ч“ ЧўЧќ Ч›Ч™ЧЎЧ•Ч¤Ч™Чќ Ч•Ч—Ч•ЧЎЧЁ Ч™Ч“Ч™ЧўЧ” ЧђЧ•Ч“Ч•ЧЄ Р§вЂР§СћР§СљР§вЂќ Ч©ЧђЧ™Ч Ч• ЧћЧ©Ч™Ч†ЧўЧњ ЧћЧ›ЧЄЧвЂР§в„ўР§вЂќ, Ч•ЧўЧќ Ч–Ч™Ч›ЧЁЧ•Ч Ч•ЧЄ Ч§Ч©Ч™Чќ ЧћЧвЂР§В Р§вЂќ Ч”ЧћЧЄ. Ч•ЧњЧћЧЁЧ•ЧЄ Ч”Ч ЧЎЧ™ЧвЂР§вЂўР§Р„, ЧћЧ›ЧЄЧвЂР§в„ўР§вЂќ ЧђЧњ Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• Ч—Ч¤Ч™Чќ ЧћЧ›ЧўЧЎ Ч•ЧћЧЁЧ™ЧЁЧ•ЧЄ. ЧђЧ•ЧњЧ™ Р§вЂР§вЂ™Р§СљР§Сљ Ч–Ч” Ч Ч™ЧЄЧџ ЧњЧ—Ч©Ч•Ч†Ч©Ч”Чќ ЧћЧ§ЧвЂР§СљР§в„ўР§Сњ Р§вЂР§В¦Р§вЂњ Ч©Чњ Ч”Ч ЧћЧўЧџ ЧћЧ©Ч§Чњ Ч©Чњ Ч Ч•Ч¦Ч” Ч¤ЧњЧ•ЧћЧЄЧ™ЧЄ Ч”ЧћЧЄЧўЧ•Ч¤Ч¤ЧЄ Р§вЂР§С’Ч•Ч•Ч™ЧЁ Ч•ЧЎЧ¤Ч§ ЧђЧќ ЧћЧ’Ч™ЧўЧ” ЧњЧћЧ—Ч•Ч– Ч—Ч¤Ч¦Ч”. ЧђЧљ ЧњЧ¤Ч Ч™ Ч›Чџ, ЧђЧ•ЧЄЧ” Ч Ч•Ч¦Ч” ЧћЧ—Ч•ЧвЂР§РЃР§Р„ ЧњЧ¦Ч™Ч¤Ч•ЧЁ Ч•Ч›Чљ Ч’Чќ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” ЧЁЧ•ЧђЧ” ЧђЧЄ ЧўЧ¦ЧћЧ” Ч›Ч¤Ч™ Ч©Ч”Ч™Чђ Ч›Ч•ЧЄЧвЂР§Р„ ЧњЧ“Ч™Ч™Ч’Ч• Р§вЂР§С’Ч—Ч“ ЧћЧћЧ›ЧЄЧвЂР§в„ўР§вЂќ: "Р§вЂР§РЋР§вЂўР§В¤Р§вЂў Ч©Чњ Ч“ЧвЂР§РЃ ЧђЧ Ч™ Ч”Ч¦Ч™Ч¤Ч•ЧЁ Ч©ЧњЧљ Ч•ЧвЂР§В Р§в„ўР§Р„ ЧњЧ™ Ч§Чџ Р§вЂР§в„ўР§Сџ Ч›Ч¤Ч•ЧЄ Ч™Ч“Ч™Чљ ЧњЧ Ч¦Ч—". Ч”ЧЄЧ©Ч•ЧвЂР§вЂўР§Р„ Ч”Ч™Ч—Ч™Ч“Ч•ЧЄ Ч”ЧћЧ’Ч™ЧўЧ•ЧЄ ЧћЧ“Ч™Ч™Ч’Ч• Ч”Чќ Ч›ЧЎЧ¤Ч™Чќ ЧўЧвЂР§вЂўР§РЃР§вЂќ Ч•Ч–Ч” Ч›Ч ЧЁЧђЧ” Ч”ЧўЧњЧвЂР§вЂўР§Сџ Ч”Ч’Ч“Ч•Чњ Р§вЂР§в„ўР§вЂўР§Р„ЧЁ. Ч©ЧЧЁЧ•ЧЄВ Ч›Ч¤ЧњЧЎЧЧЁ ЧўЧњ Ч¤Ч¦Чў Ч¤ЧЄЧ•Ч— Ч•ЧћЧ“ЧћЧќ.

Ч“Ч™Ч•Ч§Чџ Ч©Чњ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч”

Ч“Ч™Ч•Ч§Чџ Ч©Чњ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” (Ч¦Ч™Ч™ЧЁ: Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• ЧЁЧ™ЧвЂР§РЃР§вЂќ)

Ч–Ч”Ч• Ч“Ч™Ч•Ч§Чџ Ч©Чњ Ч©Ч™ЧвЂР§РЃР§вЂўР§Сџ ЧњЧвЂ.В Ч©Чњ ЧўЧЁЧ’Ч” Р§вЂР§СљР§Р„Р§в„ў Ч¤Ч•ЧЎЧ§ЧЄ Ч©ЧђЧ™Ч Ч” ЧЁЧ§ ЧњЧ’ЧвЂР§РЃ; Ч”Ч™Чђ Ч’Чќ ЧњЧћЧ•ЧњЧ“ЧЄ Ч©Ч ЧўЧ–ЧвЂР§вЂќ, ЧњЧђЧ§ЧњЧ™Чќ ЧђЧ—ЧЁ, ЧњЧ™ЧњЧ“, ЧњЧ—Ч“Ч•Ч•ЧЄ Ч”Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ”…

Р§вЂР§РЃР§С’Ч™Ч•Чџ Ч©ЧўЧЁЧ›Ч” Ч’Ч™ЧњЧ™ ЧђЧ™Ч–Ч™Ч§Ч•ЧвЂР§в„ўР§Тђ ЧўЧќ Ч”ЧЎЧ•Ч¤ЧЁЧЄ ЧђЧњЧ Ч” Ч¤Ч•Ч Ч™Ч™ЧЧ•ЧвЂР§РЋР§В§Р§вЂќ Чњ"Ч”ЧђЧЁЧҐ", ЧђЧћЧЁЧ” Ч¤Ч•Ч Ч™Ч™ЧЧ•ЧвЂР§РЋР§В§Р§вЂќ Ч©Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• ЧЁЧ™ЧвЂР§РЃР§вЂќ Ч›Ч ЧЁЧђЧ” Ч”Ч™Ч” Ч©Ч•Ч Чђ ЧђЧЄ Ч”ЧЎЧ¤ЧЁ ЧђЧќ Ч”Ч™Ч” Ч–Ч•Ч›Ч” ЧњЧ§ЧЁЧ•Чђ ЧђЧ•ЧЄЧ•, Ч•ЧђЧ›Чџ Ч¤Ч•Ч Ч™Ч™ЧЧ•ЧвЂР§РЋР§В§Р§вЂќ Ч Ч•ЧЄЧ ЧЄ ЧњЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” Р§вЂР§СљР§вЂўР§Р€ Ч§Ч•Чњ Ч©ЧвЂР§вЂўР§РЃ Ч•Ч›Ч•ЧђЧ†ЧђЧљ Ч’Чќ ЧћЧ¤Ч•Ч›Ч—, Ч ЧвЂР§вЂўР§Сџ, ЧўЧ¦ЧћЧђЧ™ Ч•Ч Ч—Ч•Ч©. Ч”Ч™Чђ ЧњЧ•Ч§Ч—ЧЄ ЧђЧЄ Ч”Ч§Ч•ЧЁЧђ ЧњЧўЧ•ЧњЧћЧ” Ч©Чњ Ч“ЧћЧ•ЧЄ ЧђЧ•ЧњЧ™ Ч©Ч•ЧњЧ™ЧЄ Р§вЂР§СћР§вЂўР§СљР§Сњ Ч”ЧђЧћЧ Ч•ЧЄ ЧђЧљ Р§вЂР§вЂќР§вЂ”ЧњЧ ЧћЧЁЧЄЧ§ЧЄ.

Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• Ч”Ч™Ч§ЧЁ

Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• Ч”Ч™Ч§ЧЁ (Ч”Ч•Ч¦ЧђЧЄ ЧЄЧ©Чў Ч Ч©ЧћЧ•ЧЄ)

 

Ч›ЧћЧ” Ч—Ч›Чќ ЧњЧЎЧ’Ч•ЧЁ ЧђЧЄ Ч”ЧЎЧ¤ЧЁ ЧўЧќ Ч”Ч™Ч¦Ч™ЧЁЧ” "Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• ЧђЧ Ч™ ЧњЧвЂР§вЂњ, Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• ЧђЧ Ч™ Ч›ЧвЂР§РЃ ЧњЧђ ЧњЧвЂР§вЂњ", Ч’Чќ Ч”Ч™Чђ ЧћЧђЧЄ ЧђЧњЧ Ч” Ч¤Ч•Ч Ч™Ч™ЧЧ•ЧвЂР§РЋР§В§Р§вЂќ. Ч”Ч¤ЧўЧќ Ч”Ч“Ч•ЧвЂР§РЃР§Р„ Ч”Ч™Чђ Ч¤ЧЁЧ™Ч“Ч” Ч§ЧђЧњЧ•, Ч•ЧђЧќ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” Ч”Ч™Чђ Ч›ЧвЂР§в„ўР§вЂєР§вЂўР§Сљ Ч”Ч¤Ч¦Чў, Ч”ЧЁЧ™ Ч¤ЧЁЧ™Ч“Ч” Ч§ЧђЧњЧ• Ч”Ч•Чђ Ч”Ч’Ч•ЧЈ Ч©ЧЎЧ•Ч—Ч†ЧђЧ•ЧЄЧ•. Ч©Ч•Ч†Ч“Ч™Ч™Ч’Ч• Ч ЧўЧ“ЧЁ. Ч–Ч Ч— ЧђЧЄ ЧђЧ”Ч•ЧвЂР§Р„Ч• ЧћЧђЧ—Ч•ЧЁ. ЧђЧљ Ч”Ч¤ЧўЧќ Ч”Ч¤Ч Ч™Ч™Ч” Ч”Ч™Чђ ЧЎЧ¤Ч§ ЧђЧњЧ™Ч• ЧЎЧ¤Ч§ ЧђЧњ ЧўЧ¦ЧћЧ”. ЧћЧўЧ™Чџ Ч“Ч™Чџ Ч•Ч“ЧвЂР§РЃР§в„ўР§Сњ Ч©ЧњЧ” ЧўЧњ Ч—Ч™Ч™Ч”В  Ч•Ч’Чќ ЧўЧњ ЧћЧ•ЧЄЧ”, Ч©Ч›Чџ Ч¤ЧЁЧ™Ч“Ч” Ч§ЧђЧњЧ• Р§вЂР§вЂўР§СћР§РЃР§Р„ Ч’Чќ Р§вЂР§В§Р§вЂР§РЃ. Ч•Ч›ЧћЧ• Ч¦Ч™Ч•ЧЁЧ™Ч”, Ч”Ч•Ч•Ч™Ч“Ч•Ч™ Ч©ЧњЧ” Ч¦ЧвЂР§СћР§вЂўР§В Р§в„ў, ЧћЧ—Ч•Ч“Ч“, Ч Ч•Ч¦ЧҐ Ч•ЧњЧђ Ч¤ЧўЧќ Ч›ЧўЧ•ЧЁ. Ч”ЧћЧђЧ•ЧЁЧўЧ•ЧЄ Ч©Чњ Ч—Ч™Ч™Ч” ЧћЧњЧђЧ™ ЧЧЁЧђЧ•ЧћЧ” Ч•ЧЎЧвЂР§Сљ ЧђЧљ Ч—Ч¤Ч™Чќ ЧћЧ™Ч™ЧђЧ•Ч©, Р§вЂР§В Р§в„ўР§вЂ™Р§вЂўР§вЂњ ЧњЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч”: "Ч”ЧЁЧвЂР§вЂќ Ч¤ЧўЧћЧ™Чќ ЧЁЧ¦Ч™ЧЄЧ™ ЧњЧћЧ•ЧЄ ЧђЧвЂР§Сљ Ч’Чќ ЧЁЧ¦Ч™ЧЄЧ™ ЧњЧ—Ч™Ч•ЧЄ Р§вЂР§вЂ”Ч™ЧЁЧ•ЧЈ Ч Ч¤Ч©.В Ч•ЧњЧ¦Ч™Ч™ЧЁ.В Ч•ЧњЧўЧ©Ч•ЧЄ ЧђЧ”ЧвЂР§вЂќ.В Ч•ЧњЧ¦Ч™Ч™ЧЁ Ч›ЧћЧ• Ч©ЧўЧ•Ч©Ч™Чќ ЧђЧ”ЧвЂР§вЂќ".

ЧђЧќ ЧђЧ Ч’'ЧњЧ™Ч Ч” Ч”Ч™Чђ ЧћЧ™Чќ Ч¤ЧЁЧ™Ч“Ч” Ч”Ч™Чђ Ч”ЧђЧ©. Ч”Ч“Ч™ЧњЧ•Ч’ Р§вЂР§в„ўР§Сџ Ч©ЧЄЧ™ Ч”Ч Ч©Ч™Чќ Ч”ЧњЧњЧ• Ч›Ч” Ч”Ч’Ч™Ч•Ч Ч™. Ч–Ч”Ч• ЧћЧЎЧў Ч—Ч•Ч¦Ч” Р§в„ўР§вЂР§В©Р§вЂўР§Р„ ЧћЧ§Ч™Ч¤ЧђЧ•Чџ ЧњЧЁЧЄЧ™Ч—Ч”, ЧћЧ©ЧњЧ’ ЧњЧвЂР§Сџ ЧђЧњ Ч©ЧћЧ© ЧЧЁЧ•Ч¤Ч™ЧЄ, ЧћЧ¦ЧвЂР§СћР§в„ўР§Сњ Ч§ЧЁЧ™Чќ ЧњЧўЧ–Ч™Чќ. Ч›Чњ Ч–Ч” Ч Ч›ЧЄЧ†ЧвЂР§в„ўР§вЂњ ЧђЧћЧџ.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים